谷崎潤一郎、川端康成、三島由紀夫……戦後、英語圏で翻訳紹介された代表的な日本人作家としてビッグ3とも称されることがある。彼らがいかに英訳されたのかについては関心も高かったが、論評の一つのパターンとして誤訳指摘に終始するというものがあった。その際に矢面に立たさ