As the U.S. anticipates a vaccinated summer, historians say measuring the impact of the 1918 influenza on the uproarious decade that followed is tricky