The author of a new biography shines a humane light on the monarch despised by the colonists