Zebra finches flex their singing muscles while snoozing, as if they're lip-syncing in their sleep—and scientists want to know why