Architects of the Mesoamerican city transformed the landscape in ways that continue to impact modern development today, a new study finds