A new study suggests the island's modern populations trace their ancestry to three distinct groups, not two as previously proposed