The platform, which has just launched in the UK, combines data with human stylists to make it easier to find clothes you'll love