Diego Luna returns as the Rogue One hero in a spy thriller for Disney's direct-to-consumer streaming service.