Spellbound lovers, quarrelling fairies, tradesmen with a fervour for amateur theatricals: they’re all mixed up together in the surreal world of Shakespeare’s great comedy of dreaming and desire