The Army in Stuttgart said it can no longer release the number of coronavirus cases based on a Defense Department directive that cited operational security concerns.