【ベトナム語】マイナー言語の難しさたるや

よお!今日は気分が良いぜ、なあ兄弟。一気飲みしよう! なんて言葉に対して、ベトナムでは「いえ~い」なんてノリで答えてはいけないようです。 「一気飲みしよう」の掛け声はノリでなく本気で、飲みきるまで飲まされるとか。 飲み切ったあとに「こいつ、飲めるな」と思われたら潰されるという恐ろしい儀式。「酔っ払った…