Concern whether mass production is increasing the likelihood of animal-to-human viruses is inflaming an already heated debate