A "lucky" statue of Queen Victoria will be lost to the nation when the historic embassy in Bangkok moves to a new premises which is "just an office block", the Foreign Office have admitted.