Clumsy children who struggle to catch a ball are less likely to perform well in reading, writing and maths exams, a study has found.