Theresa May has ordered officials to start work on a British satellite-navigation system to rival the EU’s Galileo, in a show of strength as Brussels threatens to block the UK from its project.