Wes Streeting to agree with Tory ruling on powerful drugs for under-18s as party toughens stance on trans issues