‘I want to talk this through calmly, so I’m sending you this email,” Shiori Ito wrote to Noriyuki Yamaguchi, then Washington bureau chief of one of Japan’s biggest national TV networks.