Full of wit, music, and color, this Día de Muertos–themed tribute to family marks a return to form for the studio.