Making standardized-test scores optional has harmed the disadvantaged applicants it was intended to help.