With the government flailing, the city’s citizens decided to organize their own coronavirus response.