The self-styled “She-E.O.” prided herself on breaking taboos. According to some employees, she went too far.