Ward released what she said were transcripts of conversations with Jeffrey Epstein and the “Vanity Fair” editor-in-chief, who called her a “serial liar.”