Designer whose exquisite patterns adorned bestselling products for John Lewis and the National Trust