When the unveiling of the long-lost Salvator Mundi was cancelled last month, there were cries of fake. But is there more to the controversy surrounding the world’s most expensive painting?