In a New York loft 50 years ago, poet, photographer and film-maker Ira Cohen hung reflective Mylar film on hinged boards, walls and ceiling, and invited visitors – including William Burroughs and Jimi Hendrix – to explore an experimental space