The income threshold for repaying university fees has dropped to just $45,881. Here’s what you need to know