Zoo staff brought Magic to Sphen’s side to process the loss, and the penguin colony joined in his mournful call