From Hilary Mantel and David Mitchell to Goldsmith’s prize winner Kevin Barry, more and more writers are adopting this way of storytelling to bring immediacy and intimacy to their work