From Edith Wharton to Jennifer Egan, the city has inspired countless stories, all of them sharing one major character – the metropolis itself