The chain of booksellers has announced its first profit in years – thanks in part to a bold decision to run each branch like a local bookshop