Rediscovered letter records that 30lb bird was dispatched by train but transferred to a replacement coach service that caught fire