Boisterous, popular, self-aware: a new collection of all Frank’s known writing brings her into sharp focus, says the Costa-winning biographer