The Booker-winning novelist is relaunching a series of neglected novels by black British writers. She explains why they deserve a new readership