Seattle-based company will use other materials for straws and strawless lids will debut in Seattle and Vancouver this fall