Japan’s capital may be known for its earthquake resilience strategies, but a recent increase in extreme weather poses another threat – one that the city’s flood protection systems may not be able to manage