Metals firm Norilsk Nickel shut down one of its factories in June in an attempt to clean up the notoriously polluted city. But when a river turned red after a spillage this month, it was clear its environmental problems are far from resolved