The ‘arrive first, ask later’ tactics of scooter hire companies has riled cities around the world – but the tech bros seem to be learning a lesson