Tens of thousands were evacuated from the neighbouring city of Pripyat following the Chernobyl nuclear disaster in 1986. Lynn Hilton visits the deserted city – and finds homes, schools and a fairground left to decay