A Canadian teenager didn’t just win the lottery, she got to choose how she was paid. Which presents a dilemma … says Guardian columnist Hannah Jane Parkinson