The battles so viciously fought in this digital gladiatorial arena have a nasty habit of spilling over into ‘real life’, says Moya Lothian-McLean, a journalist who writes about digital culture