Bruno Pereira highlighted the ravaging of the rainforest. Dom told his story, says Jonathan Watts, the Guardian’s global environment editor