Idling workers, distracted housewives and a decline in reading: Alan Connor looks at the great crossword panic of the 1920s