While the poet laureate was being called a 'bag of shite', Paul Muldoon was getting down to work as Oxford's new professor of poetry. He talks to Michael Ellison