In 1988 John Fogerty was sued for plagiarising his own songs. Adam Sweeting talks to the Creedence Clearwater Revival frontman about 12 years of bitter legal battles