The rising star – best known for playing Chekov in the new films – was found dead in his driveway early on Sunday morning