Monty Python star whose talents were highlighted in the show that revolutionised British TV comedy