‘If you want to paint something, paint a rock,’ Florida officials implore after shells of a threatened tortoise species were found daubed with paint