Experts say human impact on Earth so profound that Holocene must give way to epoch defined by nuclear tests, plastic pollution and domesticated chicken