Figure of 220-450 annual deaths could be even higher, as killings by poachers or farmers often go undetected in the remote mountains of central Asia