From Indonesia to India, wild birds are being sold as pets to families who want their own Hedwig. Ecologists call for protection to help species survive